« manual (done by hand) » en sept langues
Sensmanual (done by hand)
Espagnol
/maˈnwal/
savant
Also the noun 'handbook': un manual.
Français
/manɥɛl/
savant
fém.: manuelle
Italien
/maˈnwale/
savant
Portugais
/manuˈaw/
savant
Roumain
/manuˈal/
savant
Catalan
/mənuˈal/
savant
Anglais
/ˈmænjuəl/
du latin/français · Old French manuel, from Latin MANUĀLEM
L’ancêtre latin
MANUĀLEM‘of the hand (MANUS)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
From MANUS 'hand', whose inherited heirs are mano, main, mano. All four also use the word as a noun for a handbook.
Parents anglais: manufacture, manuscript, manicure
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs un trabajo manual.
- frC'est un travail manuel.
- itÈ un lavoro manuale.
- ptÉ um trabalho manual.
- roEste o muncă manuală.
- caÉs una feina manual.
- enIt's a manual job.
La famille latine
MANU-· hand
MANUS was a feminine noun with an odd ending, and the sisters kept the gender against the look of the word: la mano in Spanish and Italian, la main in French. The hand also reached into 'holding' (maintain), 'sleeves' (manga) and 'way of doing' (manner). Portuguese a mão, Romanian mâna and Catalan la mà are feminine too.
MANUMhand
esmanofrmainitmanoptmãoromânăcamà
MANUĀLEMof the hand
esmanualfrmanuelitmanualeptmanualromanualcamanualenmanual
MANICAMsleeve
esmangafrmancheitmanicaptmangaromânecăcamàniga
MANŪ TENĒREto hold in the hand
esmantenerfrmainteniritmantenereptmanterromenținecamantenirenmaintain
*MANUĀRIAhandy; way of handling
esmanerafrmanièreitmanieraptmaneiraromanierăcamaneraenmanner
Plus de mots : Mots pour décrire
- occupied (taken; busy)ocupadooccupéoccupatoocupadoocupatocupat
- sufficientsuficientesuffisantsufficientesuficientesuficientsuficient
- underground (below the ground)subterráneosouterrainsotterraneosubterrâneosubteransubterrani
- virtualvirtualvirtuelvirtualevirtualvirtualvirtual
- biologicalbiológicobiologiquebiologicobiológicobiologicbiològic
- dynamicdinámicodynamiquedinamicodinâmicodinamicdinàmic