Aller au contenu

« dress » en sept langues

Sensdress

Espagnol

vestido

/besˈtido/

masc.héréditaire

Français

robe

/ʁɔb/

fém.autre source · Frankish *rauba 'spoils, booty'

Italien

vestito

/vesˈtito/

masc.héréditaire

Also a man's suit.

Portugais

vestido

/vesˈtʃidu/

masc.héréditaire

Roumain

rochie

/ˈrokie/

fém.autre source · of Slavic origin (compare Bulgarian roklja)

pluriel: rochii

Catalan

vestit

/bəsˈtit/

masc.héréditaire

Also a man's suit; Central Catalan has no v sound.

Anglais

dress

/dɹɛs/

autre source · Old French dresser 'arrange'

Anglais → ItaliendressvestitoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vest, vestment, invest.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • ropa (Espagnol) signifie « clothes » · robe (Français) signifie « dress »

    Both from Germanic *rauba 'booty, spoils' — clothes being what was stripped from the defeated (Spanish robar 'to steal' is the same root). Spanish generalized it; French narrowed it to one garment.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

VESTĪTUM‘clothed (participle of VESTĪRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian call a dress 'the clothed (thing)'; French robe is plunder again — the same Germanic root as Spanish ropa.

Parents anglais: vest, vestment, invest

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VêtementsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Qué vestido tan bonito!
  • frQuelle jolie robe !
  • itChe bel vestito!
  • ptQue vestido lindo!
  • roCe rochie frumoasă!
  • caQuin vestit tan bonic!
  • enWhat a lovely dress!

Plus de mots : Vêtements

Tous les mots : Vêtements