« more » en sept langues
Sensmore
Espagnol
más
/mas/
autre source · Latin MAGIS 'more'
Français
plus
/plys/
héréditaire
Pronounced [ply] in negation (je n'en veux plus 'no more') and before a consonant.
Italien
più
/pju/
héréditaire
Portugais
mais
/majs/
autre source · Latin MAGIS 'more'
Roumain
mai
/maj/
autre source · Latin MAGIS 'more'
Catalan
més
/mes/
autre source · Latin MAGIS 'more'
Anglais
more
/mɔɹ/
anglais natif · Old English māra
Anglais → ItalienmorepiùSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : plus, plural, surplus.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PLŪS‘more’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin had two words for 'more'; Spanish chose MAGIS, French and Italian PLŪS. Italian più shows the pl → pi shift, French plus the ū → [y] fronting.
Parents anglais: plus, plural, surplus
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esUn poco más, por favor.
- frUn peu plus, s'il vous plaît.
- itUn po' di più, per favore.
- ptUm pouco mais, por favor.
- roÎncă puțin, vă rog.
- caUna mica més, si us plau.
- enA little more, please.