Aller au contenu

« mother » en sept langues

Sensmother

Espagnol

madre

/ˈmadɾe/

fém.héréditaire

Français

mère

/mɛʁ/

fém.héréditaire

Italien

madre

/ˈmadre/

fém.héréditaire

Portugais

mãe

/mɐ̃j/

fém.héréditaire

The t of MĀTREM went all the way to nothing, as in French, leaving a nasal diphthong.

Roumain

mamă

/ˈmamə/

fém.autre source · nursery word (Latin had MAMMA)

Romanian lost MĀTER; the old maică survives in religious and rural speech.

Catalan

mare

/ˈmaɾə/

fém.héréditaire

The t softened to d and then vanished, leaving a single r.

Anglais

mother

/ˈmʌðɚ/

parenté indo-européenne · PIE *méh₂tēr

Anglais → ItalienmothermadreParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : maternal, matrix, matron.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • mare (Italien) signifie « sea » · mare (Catalan) signifie « mother »

    Coincidence. Catalan mare is MĀTREM worn down (as pare is PATREM); Italian mare is Latin MARE 'sea'. Romanian mare is 'sea' too — and also 'big'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

MĀTREM‘mother’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The t of MĀTREM softened to d in Spanish and Italian and vanished in French, where the free a also became è. Learned cognates keep the t: maternal, materno, maternel.

Parents anglais: maternal, matrix, matron

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels softenFrench stressed free A becomes e

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La familleLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi madre es profesora.
  • frMa mère est professeure.
  • itMia madre è insegnante.
  • ptMinha mãe é professora.
  • roMama mea e profesoară.
  • caLa meva mare és mestra.
  • enMy mother is a teacher.

Plus de mots : La famille

Tous les mots : La famille