Aller au contenu

« movie, film » en sept langues

Sensmovie, film

Espagnol

película

/peˈlikula/

fém.autre source · learned Latin PELLĪCULAM 'little skin'

Filme exists too, but sounds formal.

Français

film

/film/

masc.emprunté · English film

Italien

film

/film/

masc.emprunté · English film

pluriel: film

Portugais

filme

/ˈfiwmi/

masc.emprunté · English film

Roumain

film

/film/

neutreemprunté · English film (partly via French)

Catalan

pel·lícula

/pəlˈlikulə/

fém.autre source · learned Latin PELLĪCULAM 'little skin'

Anglais

movie

/ˈmuvi/

autre source · English moving picture (move: Old French movoir, Latin MOVĒRE)

British English prefers film.

Anglais → Italienmovie, filmfilmSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : film, filmy.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

English film‘thin skin, membrane; coated strip’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Both words started as a thin skin. Spanish película is Latin PELLĪCULA 'little skin', and film is Old English filmen 'membrane', so each language named the coated strip before it named the story on it.

Parents anglais: film, filmy

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Vemos una película esta noche?
  • frOn regarde un film ce soir ?
  • itGuardiamo un film stasera?
  • ptVamos ver um filme hoje à noite?
  • roNe uităm la un film diseară?
  • caMirem una pel·lícula aquesta nit?
  • enShall we watch a movie tonight?

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville