Aller au contenu

« naked » en sept langues

Sensnaked

Espagnol

desnudo

/desˈnudo/

autre source · desnudar, from Latin DĒNŪDĀRE 'to strip' (built on NŪDUS)

Plain nudo survives in learned and artistic use.

Français

nu

/ny/

héréditaire

Italien

nudo

/ˈnudo/

héréditaire

Portugais

nu

/nu/

héréditaire

fém.: nua

The d between vowels fell: NŪDUM → nu. Colloquially, pelado.

Roumain

gol

/ɡol/

autre source · Slavic golŭ 'bare'

Gol also means 'empty'.

Catalan

nu

/nu/

héréditaire

fém.: nua

Anglais

naked

/ˈneɪkɪd/

parenté indo-européenne · PIE *nogʷ-

Anglais → ItaliennakednudoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : nude, nudity, denude.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • nudo (Espagnol) signifie « knot » · nudo (Italien) signifie « naked »

    Two different Latin words that fell together: Spanish nudo is NŌDUM 'knot', Italian nudo is NŪDUM 'naked'. Each language has the other one too: Spanish desnudo, Italian nodo.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

NŪDUM‘naked’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French fronts the long Ū to [y] (nu); Spanish prefers the 'stripped' form desnudo. Native naked and borrowed nude are distant Indo-European cousins.

Parents anglais: nude, nudity, denude

Lois phonétiques à l’œuvre

French fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl bebé está desnudo.
  • frLe bébé est tout nu.
  • itIl bambino è nudo.
  • ptO bebê está nu.
  • roBebelușul e gol.
  • caEl nadó està nu.
  • enThe baby is naked.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire