« never » en sept langues
Sensnever
Espagnol
nunca
/ˈnunka/
héréditaire
Français
jamais
/ʒamɛ/
autre source · Latin IAM MAGIS 'already more, ever more'
Needs ne in writing: je ne fume jamais.
Italien
mai
/mai/
autre source · Latin MAGIS 'more'
Needs non before the verb: non fumo mai. Alone in questions it means 'ever'.
Portugais
nunca
/ˈnũkɐ/
héréditaire
Roumain
niciodată
/nitʃjoˈdatə/
autre source · Romanian nici 'not even' + o dată 'one time'
Catalan
mai
/maj/
autre source · Latin MAGIS 'more'
Anglais
never
/ˈnɛvɚ/
anglais natif · Old English nǣfre
Anglais → ItaliennevermaiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
NUMQUAM‘never (NE + UMQUAM 'not ever')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish kept Latin's 'not ever'. French and Italian built 'never' out of MAGIS 'more' — which is why jamais and mai mean 'ever' when the negation is missing.
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo fumo nunca.
- frJe ne fume jamais.
- itNon fumo mai.
- ptEu nunca fumo.
- roNu fumez niciodată.
- caNo fumo mai.
- enI never smoke.