« almost » en sept langues
Sensalmost
Espagnol
casi
/ˈkasi/
héréditaire
Français
presque
/pʁɛsk/
autre source · French près que 'near that' (Latin PRESSUM)
Italien
quasi
/ˈkwazi/
héréditaire
Portugais
quase
/ˈkwazi/
héréditaire
Roumain
aproape
/aˈpro̯ape/
autre source · Latin AD PROPE 'near to'
Catalan
gairebé
/gəjɾəˈbe/
autre source · Catalan gaire 'much' (of Germanic origin) + bé 'well'
Anglais
almost
/ˈɔlmoʊst/
anglais natif · Old English ealmǣst
Anglais → ItalienalmostquasiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : quasi-.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUASI‘as if, nearly’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian keeps the Latin form whole; Spanish dropped the w-glide (casi); French says 'nearly' with près 'near'.
Parents anglais: quasi-
L’apprendre
Dans une phrase
- esSon casi las diez.
- frIl est presque dix heures.
- itSono quasi le dieci.
- ptSão quase dez horas.
- roE aproape ora zece.
- caSón gairebé les deu.
- enIt's almost ten.