« already » en sept langues
Sensalready
Espagnol
ya
/ʝa/
héréditaire
Also 'now, right away' and 'no longer' (ya no).
Français
déjà
/deʒa/
héréditaire
Old French dès 'from' + jà 'already'.
Italien
già
/dʒa/
héréditaire
Also 'sure, right' as a reply: Già!
Portugais
já
/ʒa/
héréditaire
Roumain
deja
/deˈʒa/
emprunté · French déjà
Catalan
ja
/ʒa/
héréditaire
Anglais
already
/ɔlˈɹɛdi/
anglais natif · Middle English al redy 'all ready'
Anglais → ItalienalreadygiàSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
IAM‘already, now’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin consonantal I- shows its three modern faces in one syllable: Spanish ʝ, French ʒ, Italian dʒ.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esYa he comido.
- frJ'ai déjà mangé.
- itHo già mangiato.
- ptJá comi.
- roAm mâncat deja.
- caJa he menjat.
- enI've already eaten.