« very » en sept langues
Sensvery
Espagnol
muy
/mwi/
héréditaire
A worn-down form of mucho (Old Spanish muito).
Français
très
/tʁɛ/
autre source · Latin TRĀNS 'across, beyond'
Italien
molto
/ˈmolto/
héréditaire
The same word as 'a lot': molto bello, molto lavoro.
Portugais
muito
/ˈmũjtu/
héréditaire
Roumain
foarte
/ˈfo̯arte/
autre source · Latin FORTE 'strongly' (FORTIS 'strong')
Catalan
molt
/mol/
héréditaire
Anglais
very
/ˈvɛɹi/
autre source · Old French verai (Latin VĒRUS 'true')
Anglais → ItalienverymoltoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : multiple, multitude, multi-.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MULTUM‘much’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian intensify with 'much'; French with 'beyond' (TRĀNS, as in transatlantic).
Parents anglais: multiple, multitude, multi-
L’apprendre
Dans une phrase
- esEstá muy bueno.
- frC'est très bon.
- itÈ molto buono.
- ptEstá muito bom.
- roE foarte bun.
- caÉs molt bo.
- enIt's very good.