« next (coming) » en sept langues
Sensnext (coming)
Espagnol
próximo
/ˈpɾoksimo/
savant
Français
prochain
/pʁɔʃɛ̃/
autre source · spoken Latin *PROPIĀNUM, from PROPE 'near'
Goes after the noun for times: la semaine prochaine.
Italien
prossimo
/ˈprɔssimo/
savant
Portugais
próximo
/ˈpɾɔsimu/
savant
Roumain
viitor
/viiˈtor/
autre source · Romanian veni 'to come' (Latin VENĪRE)
fém.: viitoare
Catalan
pròxim
/ˈpɾɔksim/
savant
For weeks and months Catalan prefers que ve 'that comes'.
Anglais
next
/nɛkst/
anglais natif · Old English nēahst 'nearest'
Anglais → Italiennext (coming)prossimoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : proximity, approximate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PROXIMUM‘nearest’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
'Next' is 'nearest' everywhere — English included. Spanish próximo is the learned twin of inherited prójimo 'fellow man'; French built its own 'near-ish' from PROPE.
Parents anglais: proximity, approximate
L’apprendre
Dans une phrase
- esNos vemos la próxima semana.
- frÀ la semaine prochaine.
- itCi vediamo la prossima settimana.
- ptAté a próxima semana.
- roNe vedem săptămâna viitoare.
- caEns veiem la setmana que ve.
- enSee you next week.