Aller au contenu

« different » en sept langues

Sensdifferent

Espagnol

diferente

/difeˈɾente/

savant

Distinto is just as common.

Français

différent

/difeʁɑ̃/

savant

Italien

diverso

/diˈvɛrso/

autre source · Latin DĪVERSUM 'turned aside', learned

Differente exists but is less common.

Portugais

diferente

/dʒifeˈɾẽtʃi/

savant

Roumain

diferit

/difeˈrit/

autre source · participle of diferi 'to differ' ← French différer (Latin DIFFERRE)

Catalan

diferent

/difəˈɾen/

savant

Anglais

different

/ˈdɪfɹənt/

du latin/français · Old French different, from Latin

Anglais → ItaliendifferentdiversoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : differ, difference, defer.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DIFFERENTEM‘differing (from DIFFERRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Easy for English speakers in Spanish and French. Italian prefers diverso — and French divers and Spanish diverso lean towards 'various', so 'diverses raisons' are 'several reasons'.

Parents anglais: differ, difference, defer

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSomos muy diferentes.
  • frNous sommes très différents.
  • itSiamo molto diversi.
  • ptSomos muito diferentes.
  • roSuntem foarte diferiți.
  • caSom molt diferents.
  • enWe are very different.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire