« sure, certain » en sept langues
Senssure, certain
Espagnol
seguro
/seˈɡuɾo/
héréditaire
Also 'safe' and, as a noun, 'insurance'.
Français
sûr
/syʁ/
héréditaire
Old French seür; the circumflex only tells it apart from sur 'on'.
Italien
sicuro
/siˈkuro/
héréditaire
Also 'safe'.
Portugais
seguro
/seˈɡuɾu/
héréditaire
'Are you sure?' is usually Tem certeza?, with the noun certeza.
Roumain
sigur
/ˈsiɡur/
héréditaire
Catalan
segur
/səˈɡu/
héréditaire
Anglais
sure
/ʃʊɹ/
du latin/français · Old French seur, sur
Anglais → Italiensure, certainsicuroApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SĒCŪRUM‘free from care’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
English has SĒCŪRUS twice: 'sure' from Old French and 'secure' from Latin. Watch the medial c: Italian kept k, Spanish voiced it to g, French dropped it entirely.
Parents anglais: secure, security, sure (via French)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Estás seguro?
- frTu es sûr ?
- itSei sicuro?
- ptVocê tem certeza?
- roEști sigur?
- caN'estàs segur?
- enAre you sure?