Aller au contenu

« not » en sept langues

Sensnot

Espagnol

no

/no/

héréditaire

The same word as the answer 'no': no sé.

Français

ne … pas

/nə pa/

héréditaire

Ne is NŌN worn down; pas is Latin PASSUM 'a step'. Speech usually drops ne: je sais pas.

Italien

non

/non/

héréditaire

The answer is no; the negation before a verb is non.

Portugais

não

/nɐ̃w/

héréditaire

Also the answer 'no'; speech often repeats it at the end: não sei, não.

Roumain

nu

/nu/

héréditaire

Catalan

no

/nɔ/

héréditaire

Pas can reinforce it, as in French: no ho sé pas.

Anglais

not

/nɑt/

anglais natif · Old English nāwiht 'no thing' (nought)

Like French pas, English not began as an emphatic 'not a whit'.

Anglais → ItaliennotnonSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NŌN‘not’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

NŌN survives in every sister, but French wore it down to ne and propped it up with pas 'a step' (je ne marche pas, 'I don't walk a step'), until pas did the real work. Italian and French keep 'not' apart from the answer 'no'; Spanish uses no for both.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo lo sé.
  • frJe ne sais pas.
  • itNon lo so.
  • ptNão sei.
  • roNu știu.
  • caNo ho sé.
  • enI don't know.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots