« against » en sept langues
Sensagainst
Espagnol
contra
/ˈkontɾa/
héréditaire
Français
contre
/kɔ̃tʁ/
héréditaire
Italien
contro
/ˈkontro/
héréditaire
Portugais
contra
/ˈkõtɾɐ/
héréditaire
Roumain
contra
/ˈkontra/
savant
The native word is împotriva.
Catalan
contra
/ˈkontɾə/
héréditaire
Anglais
against
/əˈɡɛnst/
anglais natif · Old English ongēan
Anglais → ItalienagainstcontroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : contrary, counter, contra-, encounter.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CONTRĀ‘against, opposite’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
One Latin word, three final vowels: Spanish keeps -a, French mutes it to -e, Italian shifted it to -o.
Parents anglais: contrary, counter, contra-, encounter
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEspaña contra Italia.
- frL'Espagne contre l'Italie.
- itLa Spagna contro l'Italia.
- ptEspanha contra Itália.
- roSpania contra Italia.
- caEspanya contra Itàlia.
- enSpain against Italy.