« organic » en sept langues
Sensorganic
Espagnol
orgánico
/oɾˈganiko/
savant
For food, Spain usually says ecológico or bio.
Français
organique
/ɔʁganik/
savant
For food, French says bio: des légumes bio.
Italien
organico
/orˈganiko/
savant
For food, Italian says biologico or bio.
Portugais
orgânico
/oɾˈɡɐniku/
savant
Roumain
organic
/orˈɡanik/
savant
Catalan
orgànic
/uɾˈɡanik/
savant
Anglais
organic
/ɔɹˈgænɪk/
du latin/français · Latin ORGANICUS
Anglais → ItalienorganicorganicoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ORGANICUM‘instrumental (Greek organikós, from órganon 'tool')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Greek órganon was a tool, hence the church organ and the body's organs. The 'grown without chemicals' sense is English-led; in the shops the sisters mostly say bio or ecológico.
Parents anglais: organ, organism, organize
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos residuos orgánicos van al contenedor marrón.
- frLes déchets organiques vont dans la poubelle marron.
- itI rifiuti organici vanno nel bidone marrone.
- ptO lixo orgânico vai no contêiner marrom.
- roDeșeurile organice se pun în containerul maro.
- caEls residus orgànics van al contenidor marró.
- enOrganic waste goes in the brown bin.