« narrow » en sept langues
Sensnarrow
Espagnol
estrecho
/esˈtɾetʃo/
héréditaire
Français
étroit
/etʁwa/
héréditaire
Italien
stretto
/ˈstretto/
héréditaire
Portugais
estreito
/esˈtɾejtu/
héréditaire
Latin -CT- became -it-: STRICTUM → estreito, as NOCTEM → noite.
Roumain
îngust
/ɨnˈɡust/
autre source · Latin ANGUSTUM 'narrow'
Catalan
estret
/əsˈtɾɛt/
héréditaire
Anglais
narrow
/ˈnɛɹoʊ/
anglais natif · Old English nearu
Anglais → ItaliennarrowstrettoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : strict, constrict, strait, restrict.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
STRICTUM‘drawn tight (STRINGERE 'to bind')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
STRICTUM shows two laws at once: the CT cluster (estrecho, étroit, stretto) and the prop vowel before S + consonant (es-, é-, s-). English has it twice: learned strict and French-borrowed strait.
Parents anglais: strict, constrict, strait, restrict
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa calle es muy estrecha.
- frLa rue est très étroite.
- itLa strada è molto stretta.
- ptA rua é muito estreita.
- roStrada este foarte îngustă.
- caEl carrer és molt estret.
- enThe street is very narrow.