« other, another » en sept langues
Sensother, another
Espagnol
otro
/ˈotɾo/
héréditaire
No article for 'another': otro café (never *un otro).
Français
autre
/otʁ/
héréditaire
'Another' is un autre.
Italien
altro
/ˈaltro/
héréditaire
'Another' is un altro.
Portugais
outro
/ˈowtɾu/
héréditaire
Roumain
alt
/alt/
héréditaire
With the article it becomes celălalt 'the other one'.
Catalan
altre
/ˈaltɾə/
héréditaire
Anglais
other
/ˈʌðɚ/
anglais natif · Old English ōþer
Anglais → Italienother, anotheraltroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : alter, alternative, altruism.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ALTERUM‘the other (of two)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian kept the l; French turned it into u (aultre → autre) and Spanish went further, through au, to o. Watch the article: Spanish 'another coffee' is just otro café.
Parents anglais: alter, alternative, altruism
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMe llevo el otro.
- frJe prends l'autre.
- itPrendo l'altro.
- ptVou levar o outro.
- roÎl iau pe celălalt.
- caEm quedo l'altre.
- enI'll take the other one.