Aller au contenu

« otherwise, or else » en sept langues

Sensotherwise, or else

Espagnol

si no

/si no/

héréditaire

Written as two words; sino (one word) means 'but rather'. De lo contrario is more formal.

Français

sinon

/sinɔ̃/

héréditaire

Italien

altrimenti

/altriˈmenti/

autre source · altro 'other' + the adverb ending -menti (Latin MENTE)

Portugais

senão

/siˈnɐ̃w/

héréditaire

Roumain

altfel

/ˈaltfel/

autre source · alt 'other' (Latin ALTERUM) + fel 'kind' (Hungarian féle)

Catalan

si no

/si no/

héréditaire

Written apart; the single word sinó means 'but rather'.

Anglais

otherwise

/ˈʌðɚwaɪz/

anglais natif · Old English on ōþre wīsan 'in another way'

Anglais → Italienotherwise, or elsealtrimentiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĪ NŌN‘if not’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French simply say 'if not'. Italian, like English, says 'in another way': altrimenti is otherwise, piece by piece.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDate prisa, si no, vamos a perder el tren.
  • frDépêche-toi, sinon on va rater le train.
  • itSbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
  • ptAnda logo, senão a gente perde o trem.
  • roGrăbește-te, altfel pierdem trenul.
  • caAfanya't, si no perdrem el tren.
  • enHurry up, otherwise we'll miss the train.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots