Aller au contenu

« fork » en sept langues

Sensfork

Espagnol

tenedor

/teneˈdoɾ/

masc.autre source · derived from tener 'to hold' (Latin TENĒRE): 'the holder'

Français

fourchette

/fuʁʃɛt/

fém.héréditaire

Diminutive of fourche 'pitchfork'.

Italien

forchetta

/forˈketta/

fém.héréditaire

Diminutive of forca 'pitchfork'.

Portugais

garfo

/ˈgahfu/

masc.autre source · of uncertain origin

Roumain

furculiță

/furkuˈlitsə/

fém.héréditaire

A diminutive of furcă 'pitchfork' (FURCAM).

Catalan

forquilla

/furˈkiʎə/

fém.héréditaire

A diminutive of forca 'pitchfork'.

Anglais

fork

/fɔɹk/

du latin/français · Old English forca (an early loan from Latin)

Anglais → ItalienforkforchettaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FURCAM‘pitchfork’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Table forks spread late, from Italy. French and Italian called them 'little pitchforks' (with French ca → cha); Spanish called it simply 'the holder'.

Parents anglais: fork (early loan into Old English), bifurcate

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCuchillo y tenedor.
  • frLe couteau et la fourchette.
  • itColtello e forchetta.
  • ptFaca e garfo.
  • roCuțit și furculiță.
  • caGanivet i forquilla.
  • enKnife and fork.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison