Aller au contenu

« overall, on the whole » en sept langues

Sensoverall, on the whole

Espagnol

en conjunto

/en konˈxunto/

autre source · conjunto ← Latin CONIŪNCTUM 'joined together'

En general is just as common.

Français

dans l'ensemble

/dɑ̃ lɑ̃sɑ̃bl/

autre source · ensemble ← Late Latin INSIMUL 'at the same time'

Italien

nel complesso

/nel komˈplɛsso/

autre source · complesso ← Latin COMPLEXUM 'embraced, encompassed'

Portugais

no geral

/nu ʒeˈɾaw/

autre source · geral ← Latin GENERĀLEM 'of the kind'

Roumain

per total

/per toˈtal/

autre source · Latin PER + total ← French total (Medieval Latin TŌTĀLIS)

Catalan

en conjunt

/əŋ kunˈʒun/

autre source · conjunt ← Latin CONIŪNCTUM 'joined together'

Anglais

overall

/oʊvɚˈɔl/

anglais natif · over + all (Old English ofer, eall)

Anglais → Italienoverall, on the wholenel complessoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Three images of 'taken together': joined (conjunto), all at once (ensemble), held in one embrace (complesso). English has all three: conjunction, ensemble, complex.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEn conjunto, el viaje salió bien.
  • frDans l'ensemble, le voyage s'est bien passé.
  • itNel complesso, il viaggio è andato bene.
  • ptNo geral, a viagem foi boa.
  • roPer total, excursia a mers bine.
  • caEn conjunt, el viatge va anar bé.
  • enOverall, the trip went well.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots