Aller au contenu

« partner (in business) » en sept langues

Senspartner (in business)

Espagnol

socio

/ˈsoθjo/

masc.savant

Socia for a woman; also a club member.

Français

associé

/asɔsje/

masc.savant

Associée for a woman; from associer, Latin ASSOCIĀRE.

Italien

socio

/ˈsɔtʃo/

masc.savant

Socia for a woman; also a club member.

Portugais

sócio

/ˈsɔsiu/

masc.savant

Roumain

asociat

/asotʃiˈat/

masc.savant

Partener (from French partenaire) is also common.

Catalan

soci

/ˈsɔsi/

masc.savant

Anglais

partner

/ˈpɑɹtnɚ/

autre source · Anglo-French parcener 'co-heir', reshaped after part

Also a romantic partner: pareja, compagnon/compagne, compagno/compagna.

Anglais → Italienpartner (in business)socioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : associate, social, society.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SOCIUM‘companion, ally’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

SOCIUS was a companion in arms or business. Spanish and Italian use it bare; French uses the participle 'associated' — English associate.

Parents anglais: associate, social, society

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs mi socio.
  • frC'est mon associé.
  • itÈ il mio socio in affari.
  • ptEle é meu sócio.
  • roE asociatul meu.
  • caÉs el meu soci.
  • enHe's my business partner.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent