Aller au contenu

« party (celebration) » en sept langues

Sensparty (celebration)

Espagnol

fiesta

/ˈfjesta/

fém.héréditaire

Français

fête

/fɛt/

fém.héréditaire

Italien

festa

/ˈfɛsta/

fém.héréditaire

Portugais

festa

/ˈfɛstɐ/

fém.héréditaire

Roumain

petrecere

/peˈtretʃere/

fém.autre source · Romanian petrece 'to spend (time)', from Latin PERTRAICERE

Catalan

festa

/ˈfɛstə/

fém.héréditaire

Anglais

party

/ˈpɑɹti/

autre source · Old French partie 'part, side' (Latin PARTĪRE 'to divide')

The political party is partido, parti, partito: English party's true relatives.

Anglais → Italienparty (celebration)festaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : feast, festival, festive, fiesta.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FESTAM‘feast day (plural of FESTUM taken as feminine)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish broke the open e (fiesta), French dropped the s and left a circumflex (fête), Italian kept both. English feast is the same word via Old French feste.

Parents anglais: feast, festival, festive, fiesta

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ieFrench loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl sábado hacemos una fiesta.
  • frOn fait une fête samedi.
  • itSabato facciamo una festa.
  • ptVamos dar uma festa no sábado.
  • roSâmbătă dăm o petrecere.
  • caDissabte fem una festa.
  • enWe're having a party on Saturday.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées