Aller au contenu

« pavement, sidewalk » en sept langues

Senspavement, sidewalk

Espagnol

acera

/aˈθeɾa/

fém.autre source · Old Spanish facera 'frontage', from faz 'face' (Latin FACIEM)

Français

trottoir

/tʁɔtwaʁ/

masc.autre source · derived from trotter 'to trot' (Frankish *trottōn)

Italien

marciapiede

/martʃaˈpjɛde/

masc.autre source · compound of marcia 'walk' + piede 'foot'

Portugais

calçada

/kawˈsadɐ/

fém.autre source · Latin (VIAM) CALCEĀTAM 'paved (road)'

Roumain

trotuar

/trotuˈar/

neutreautre source · French trottoir

pluriel: trotuare

Catalan

vorera

/buˈɾeɾə/

fém.autre source · from vora 'edge' (Latin ŌRAM)

Anglais

pavement

/ˈpeɪvmənt/

autre source · Old French pavement, from Latin PAVĪMENTUM 'beaten floor'

Anglais → Italienpavement, sidewalkmarciapiedeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Three unrelated words: Spain walks along the 'face' of the houses, France on the 'trotting place', Italy on the 'walk-on-foot'. English pavement is a false friend for Italian pavimento (floor).

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Camina por la acera!
  • frMarche sur le trottoir !
  • itCammina sul marciapiede!
  • ptAnda na calçada!
  • roMergi pe trotuar!
  • caCamina per la vorera!
  • enWalk on the pavement!

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville