Aller au contenu

« payment » en sept langues

Senspayment

Espagnol

pago

/ˈpaɡo/

masc.héréditaire

Formed from the verb pagar.

Français

paiement

/pɛmɑ̃/

masc.héréditaire

The spelling payement also exists.

Italien

pagamento

/paɡaˈmento/

masc.héréditaire

Portugais

pagamento

/pagaˈmẽtu/

masc.héréditaire

Roumain

plată

/ˈplatə/

fém.autre source · plăti 'to pay', from Old Church Slavonic platiti

Catalan

pagament

/pəgəˈmen/

masc.héréditaire

Anglais

payment

/ˈpeɪmənt/

du latin/français · Old French paiement

Anglais → ItalienpaymentpagamentoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PĀCĀRE‘to pacify, appease (from PĀX 'peace')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To pay was to pacify a creditor: PĀCĀRE comes from PĀX 'peace'. Spanish and Italian voiced the c to g (pagar, pagare); French lost it altogether (payer, paiement).

Parents anglais: pay, pacify, peace

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl pago vence el viernes.
  • frLe paiement est dû vendredi.
  • itIl pagamento scade venerdì.
  • ptO pagamento vence na sexta.
  • roPlata trebuie făcută până vineri.
  • caEl pagament venç divendres.
  • enPayment is due on Friday.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent