Aller au contenu

« task » en sept langues

Senstask

Espagnol

tarea

/taˈɾea/

fém.autre source · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Also homework (also called deberes).

Français

tâche

/taʃ/

fém.héréditaire

Not tache 'stain': the circumflex makes the difference.

Italien

compito

/ˈkompito/

masc.autre source · compiere 'to complete' ← Latin COMPLĒRE

Also homework: i compiti.

Portugais

tarefa

/taˈɾɛfɐ/

fém.autre source · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Roumain

sarcină

/ˈsartʃinə/

fém.autre source · of Slavic origin

It also means 'pregnancy' and 'electric charge'.

Catalan

tasca

/ˈtaskə/

fém.héréditaire

Anglais

task

/tæsk/

du latin/français · Old North French tasque

Anglais → ItalientaskcompitoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tax, taxation.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TASCA (Medieval Latin, from TAXĀRE)‘a tax, an assigned duty’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A task was once a tax: a set amount of work owed. French tâche (circumflex for the lost s) and English task share the word; Spanish tarea is Arabic, Italian compito is 'what is to be completed'.

Parents anglais: tax, taxation

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs una tarea difícil.
  • frC'est une tâche difficile.
  • itÈ un compito difficile.
  • ptÉ uma tarefa difícil.
  • roEste o sarcină dificilă.
  • caÉs una tasca difícil.
  • enIt's a difficult task.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent