« personal » en sept langues
Senspersonal
Espagnol
personal
/peɾsoˈnal/
savant
Also a noun: el personal, 'the staff'.
Français
personnel
/pɛʁsɔnɛl/
savant
Also a noun: le personnel, 'the staff'.
Italien
personale
/persoˈnale/
savant
Also a noun: il personale, 'the staff'.
Portugais
pessoal
/peˈsoaw/
héréditaire
Shaped like pessoa 'person' (PERSŌNAM): rs became ss and the intervocalic n fell away.
Roumain
personal
/persoˈnal/
savant
Catalan
personal
/pəɾsuˈnal/
savant
Anglais
personal
/ˈpɝsənəl/
du latin/français · Old French personal, from Latin persōnālis
Anglais → ItalienpersonalpersonaleApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PERSŌNĀLEM‘of a person’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Learned in all four. The French spelling personnel came into English as a separate word for 'staff', so English has two words from one Latin adjective.
Parents anglais: person, personnel, personality
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs una pregunta personal.
- frC'est une question personnelle.
- itÈ una domanda personale.
- ptÉ uma pergunta pessoal.
- roE o întrebare personală.
- caÉs una pregunta personal.
- enIt's a personal question.