« alone » en sept langues
Sensalone
Espagnol
solo
/ˈsolo/
héréditaire
Also an adverb, 'only' (formerly written sólo).
Français
seul
/sœl/
héréditaire
Italien
solo
/ˈsolo/
héréditaire
'On my own' is usually da solo / da sola.
Portugais
sozinho
/sɔˈziɲu/
autre source · Portuguese só (Latin SŌLUM) + diminutive -zinho
Plain só means 'alone' too, but sozinho is the everyday word.
Roumain
singur
/ˈsiŋɡur/
autre source · Latin SINGULUM 'one by one, single'
Catalan
sol
/sɔl/
héréditaire
Anglais
alone
/əˈloʊn/
anglais natif · Middle English al one 'all one'
Anglais → ItalienalonesoloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sole, solo, solitary, solitude, desolate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SŌLUM‘alone, only’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian keep SŌLUM almost unchanged. French turned the long ō into eu, the same way FLŌREM became fleur.
Parents anglais: sole, solo, solitary, solitude, desolate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esVive sola.
- frElle vit seule.
- itVive da sola.
- ptEla mora sozinha.
- roLocuiește singură.
- caViu sola.
- enShe lives alone.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Mots pour décrire
- certain, sureciertocertaincertocertocertcert
- originaloriginaloriginaloriginaleoriginaloriginaloriginal
- cool (pleasantly cold), freshfrescofraisfrescofrescorăcorosfresc
- roundredondorondrotondoredondorotundrodó
- centralcentralcentralcentralecentralcentralcentral
- various, severalvariosdiversvariváriosmai mulțidiversos