« private » en sept langues

Sensprivate

Espagnol

privado

/priˈbado/

savant

Français

privé

/pʁive/

savant

Old French privé also gave English privy.

Italien

privato

/priˈvato/

savant

Portugais

privado

/pɾiˈvadu/

savant

For a beach or a school, Brazilians often say particular.

Roumain

privat

/priˈvat/

savant

Catalan

privat

/pɾiˈbat/

savant

Anglais

private

/ˈpɹaɪvət/

du latin/français · Latin prīvātus

Anglais → ItalienprivateprivatoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PRĪVĀTUM‘set apart, not public (from PRĪVĀRE 'to deprive')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

PRĪVĀTUS meant 'set apart' from public life. English has it twice: private straight from Latin, privy through Old French privé.

Parents anglais: privacy, privilege, deprive, privy