Aller au contenu

« heat » en sept langues

Sensheat

Espagnol

calor

/kaˈloɾ/

masc.héréditaire

Français

chaleur

/ʃalœʁ/

fém.héréditaire

Feminine, like most nouns in -eur.

Italien

caldo

/ˈkaldo/

masc.autre source · Latin CALIDUM 'hot', used as a noun

Calore exists too, for heat in physics or warmth of feeling.

Portugais

calor

/kaˈloh/

masc.héréditaire

Roumain

căldură

/kəlˈdurə/

fém.autre source · Vulgar Latin *CALDŪRA, from CAL(I)DUS 'hot'

Catalan

calor

/kəˈlo/

fém.héréditaire

Feminine in Catalan: la calor.

Anglais

heat

/hit/

anglais natif · Old English hǣtu

Anglais → ItalienheatcaldoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : calorie, caloric, nonchalant.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • caldo (Espagnol) signifie « broth » · caldo (Italien) signifie « hot; heat »

    Both from Latin CALIDUM 'hot'. Spanish caldo is 'the hot (liquid)'; Spanish 'hot' is caliente, from CALENTEM.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

CALŌREM‘heat’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

CALŌREM became chaleur once French turned ca- into cha- and the long ō into eu. For hot weather Italian prefers caldo, 'the hot', from the related adjective CALIDUS.

Parents anglais: calorie, caloric, nonchalant

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo aguanto este calor.
  • frJe ne supporte pas cette chaleur.
  • itNon sopporto questo caldo.
  • ptNão aguento este calor.
  • roNu suport căldura asta.
  • caNo suporto aquesta calor.
  • enI can't stand this heat.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo