« weather » en sept langues
Sensweather
Espagnol
tiempo
/ˈtjempo/
masc.héréditaire
Français
temps
/tɑ̃/
masc.héréditaire
Italien
tempo
/ˈtɛmpo/
masc.héréditaire
Portugais
tempo
/ˈtẽpu/
masc.héréditaire
Roumain
vreme
/ˈvreme/
fém.autre source · Old Church Slavonic vrěmę 'time'
Like the sisters, Romanian uses one word for 'time' and 'weather', just a Slavic one.
Catalan
temps
/tems/
masc.héréditaire
Anglais
weather
/ˈwɛðɚ/
anglais natif · Old English weder
Anglais → ItalienweathertempoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : temporary, tempo, tense, contemporary.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
TEMPUS (neuter)‘time, season’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The sisters use one word for 'time' and 'weather': ¿Qué tiempo hace?, Quel temps fait-il ?, Che tempo fa? Spanish broke the open e of TEMPUS into ie; French kept a silent p and s.
Parents anglais: temporary, tempo, tense, contemporary
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Qué buen tiempo hace hoy!
- frQuel beau temps aujourd'hui !
- itChe bel tempo oggi!
- ptQue tempo bom hoje!
- roCe vreme frumoasă e azi!
- caQuin temps més bo que fa avui!
- enWhat lovely weather today!