« plate, dish » en sept langues
Sensplate, dish
Espagnol
/ˈplato/
masc.héréditaire
It keeps pl- instead of ll-, which suggests a later entry or influence from Occitan/Catalan plat.
Français
/asjɛt/
fém.autre source · Old French asiete 'placing (at table)', from asseoir 'to seat' (Latin ASSIDĒRE)
Plat is a dish or a course.
Italien
/ˈpjatto/
masc.héréditaire
Portugais
/ˈpɾatu/
masc.héréditaire
Roumain
/farfuˈrie/
fém.autre source · Turkish farfuri 'porcelain' (from Persian)
Catalan
/plat/
masc.héréditaire
Anglais
/pleɪt/
du latin/français · Old French plate
L’ancêtre latin
*PLATTUM‘flat (spoken Latin, from Greek platýs)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A plate is 'a flat thing' in Spanish and Italian (Italian pl → pi as usual). All three also use the word for a course: primer plato, premier plat, primo piatto.
Parents anglais: plate, platter, plateau
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esPon los platos en la mesa.
- frMets les assiettes sur la table.
- itMetti i piatti in tavola.
- ptPõe os pratos na mesa.
- roPune farfuriile pe masă.
- caPosa els plats a taula.
- enPut the plates on the table.