« flat, apartment » en sept langues
Sensflat, apartment
Espagnol
/ˈpiso/
masc.autre source · from pisar 'to tread' (Latin *PĪNSĀRE): floor, storey, then the flat on it
In Latin America: departamento or apartamento.
Français
/apaʁtəmɑ̃/
masc.emprunté · Italian appartamento
Italien
/appartaˈmento/
masc.héréditaire
From appartare 'to set apart'.
Portugais
/apahtaˈmẽtu/
masc.emprunté · Italian appartamento, probably via French appartement
Roumain
/apartaˈment/
neutreemprunté · French appartement
Catalan
/pis/
masc.autre source · 'storey', from a verb 'to tread' (Latin *PĪNSĀRE), like Spanish piso
Anglais
/əˈpɑɹtmənt/
du latin/français · French appartement (Italian appartamento)
L’ancêtre latin
PARTEM‘part (Italian a parte 'aside')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
An apartment was a set of rooms 'set apart' for someone in a palazzo; French and English took the word from Italian. Spain lives on its piso, the floor it stands on.
Parents anglais: apartment, part, apart
L’apprendre
Dans une phrase
- esVivimos en un piso pequeño.
- frOn habite dans un petit appartement.
- itAbitiamo in un piccolo appartamento.
- ptMoramos num apartamento pequeno.
- roLocuim într-un apartament mic.
- caVivim en un pis petit.
- enWe live in a small flat.