« shower » en sept langues
Sensshower
Espagnol
ducha
/ˈdutʃa/
fém.emprunté · French douche
Français
douche
/duʃ/
fém.emprunté · Italian doccia
Italien
doccia
/ˈdottʃa/
fém.héréditaire
Originally a water pipe or conduit.
Portugais
chuveiro
/ʃuˈvejɾu/
masc.autre source · derived from chuva 'rain' (Latin PLUVIAM)
The fixture; to shower is tomar banho.
Roumain
duș
/duʃ/
neutreemprunté · French douche
Catalan
dutxa
/ˈdutʃə/
fém.emprunté · French douche
Anglais
shower
/ˈʃaʊɚ/
anglais natif · Old English scūr
Anglais → ItalienshowerdocciaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : duct, aqueduct, douche.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DUCTUM (via *DUCTIA)‘channel, conduit (from DŪCERE 'to lead')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
An Italian water-pipe word travelled to France and then to Spain, each time adapted to the local sounds: doccia → douche → ducha.
Parents anglais: duct, aqueduct, douche
L’apprendre
Dans une phrase
- esMe estoy duchando.
- frJe prends une douche.
- itSto facendo la doccia.
- ptEstou tomando banho.
- roFac duș.
- caM'estic dutxant.
- enI'm taking a shower.