« blanket » en sept langues
Sensblanket
Espagnol
manta
/ˈmanta/
fém.autre source · Late Latin MANTUM 'short cloak'
Français
couverture
/kuvɛʁtyʁ/
fém.héréditaire
Also a book cover or insurance cover.
Italien
coperta
/koˈpɛrta/
fém.héréditaire
Portugais
cobertor
/kobehˈtoh/
masc.autre source · Portuguese cobrir 'to cover' (Latin COOPERĪRE)
Roumain
pătură
/ˈpəturə/
fém.autre source · of uncertain origin
Catalan
manta
/ˈmantə/
fém.autre source · Late Latin MANTUM 'short cloak'
Anglais
blanket
/ˈblæŋkɪt/
autre source · Old French blanquette (blanc 'white')
Anglais → ItalienblanketcopertaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cover, covert, coverlet.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
COOPERTAM‘covered (from COOPERĪRE 'to cover')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian call it 'the cover'; Spanish manta is a cloak-word, cognate with mantle and mantel.
Parents anglais: cover, covert, coverlet
L’apprendre
Dans une phrase
- esNecesito otra manta.
- frJ'ai besoin d'une autre couverture.
- itHo bisogno di un'altra coperta.
- ptPreciso de outro cobertor.
- roAm nevoie de încă o pătură.
- caNecessito una altra manta.
- enI need another blanket.