Aller au contenu

« punishment » en sept langues

Senspunishment

Espagnol

castigo

/kasˈtiɡo/

masc.autre source · castigar, from Latin CASTĪGĀRE 'to correct, chastise'

Punición exists only in legal or formal texts.

Français

punition

/pynisjɔ̃/

fém.savant

Italien

punizione

/punitˈtsjone/

fém.savant

In football, a punizione is a free kick.

Portugais

castigo

/kasˈtʃigu/

masc.autre source · castigar, from Latin CASTĪGĀRE 'to chasten'

Roumain

pedeapsă

/peˈde̯apsə/

fém.autre source · pedepsi 'to punish', from Greek paideúō 'to bring up, discipline'

Catalan

càstig

/ˈkastik/

masc.autre source · castigar, from Latin CASTĪGĀRE 'to chasten'

Anglais

punishment

/ˈpʌnɪʃmənt/

du latin/français · Anglo-French punissement, from punir (Latin PŪNĪRE)

Anglais → ItalienpunishmentpunizioneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PŪNĪTIŌNEM‘punishment (PŪNĪRE 'to punish')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian use the learned PŪNĪTIŌNEM. Spanish castigo comes from CASTĪGĀRE 'to make pure, correct', the source of English chastise.

Parents anglais: punish, punitive, impunity

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl castigo fue demasiado duro.
  • frLa punition était trop sévère.
  • itLa punizione è stata troppo severa.
  • ptO castigo foi duro demais.
  • roPedeapsa a fost prea aspră.
  • caEl càstig va ser massa dur.
  • enThe punishment was too harsh.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées