Aller au contenu

« purpose, aim » en sept langues

Senspurpose, aim

Espagnol

propósito

/pɾoˈposito/

masc.savant

A propósito means both 'on purpose' and 'by the way'.

Français

but

/byt/

masc.autre source · Old French but 'target', of uncertain origin

The t is often silent: [by].

Italien

scopo

/ˈskɔpo/

masc.autre source · Late Latin SCOPUS 'target', from Greek skopós

lo scopo

Portugais

propósito

/pɾoˈpɔzitu/

masc.savant

Roumain

scop

/skop/

neutreautre source · Greek skopós 'target'

Catalan

propòsit

/pɾuˈpɔzit/

masc.savant

Anglais

purpose

/ˈpɝpəs/

du latin/français · Old French porpos, from the verb behind Latin PROPOSITUM (PRŌPŌNERE 'to set before')

Anglais → Italienpurpose, aimscopoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : propose, proposition.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PROPOSITUM‘what is set before oneself, intention’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and English set an aim 'before' themselves; French and Italian aim at a target (but, scopo — the Greek word behind English scope).

Parents anglais: propose, proposition

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Cuál es el propósito de esta reunión?
  • frQuel est le but de cette réunion ?
  • itQual è lo scopo di questa riunione?
  • ptQual é o propósito desta reunião?
  • roCare este scopul acestei ședințe?
  • caQuin és el propòsit d'aquesta reunió?
  • enWhat is the purpose of this meeting?

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées