Aller au contenu

« trial (in court) » en sept langues

Senstrial (in court)

Espagnol

juicio

/ˈxwiθjo/

masc.autre source · Latin IŪDICIUM 'judgement'

Proceso exists too, for the legal proceedings as a whole.

Français

procès

/pʁɔsɛ/

masc.savant

Italien

processo

/proˈtʃɛsso/

masc.savant

Portugais

julgamento

/ʒuwɡaˈmẽtu/

masc.autre source · julgar ← Latin IŪDICĀRE 'to judge'

Processo exists but means a lawsuit or case file.

Roumain

proces

/proˈtʃes/

neutresavant

Catalan

judici

/ʒuˈdisi/

masc.autre source · Latin IŪDICIUM 'judgement' (learned)

Anglais

trial

/ˈtɹaɪəl/

autre source · Anglo-French trial, from trier 'to try'

Anglais → Italientrial (in court)processoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : process, procession, proceed, proceedings.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PRŌCESSUM‘a going forward (PRŌCĒDERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian name a trial after the 'going forward' of the case (procès, processo), the same word as English process. Spanish says juicio, 'judgement'.

Parents anglais: process, procession, proceed, proceedings

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl juicio empieza el lunes.
  • frLe procès commence lundi.
  • itIl processo comincia lunedì.
  • ptO julgamento começa na segunda.
  • roProcesul începe luni.
  • caEl judici comença dilluns.
  • enThe trial starts on Monday.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées