« pyjamas » en sept langues
Senspyjamas
Espagnol
pijama
/piˈxama/
masc.emprunté · English pyjamas
Masculine in Spain; often f (la piyama) in Latin America.
Français
pyjama
/piʒama/
masc.emprunté · English pyjamas
Italien
pigiama
/piˈdʒama/
masc.emprunté · English pyjamas
Portugais
pijama
/piˈʒɐ̃mɐ/
masc.emprunté · English pyjamas
Roumain
pijama
/piʒaˈma/
fém.emprunté · French pyjama
Catalan
pijama
/piˈʒamə/
masc.emprunté · English pyjamas (via French or Spanish)
Anglais
pyjamas
/pəˈdʒɑməz/
du latin/français · Hindustani pāy-jāma (via British India)
Anglais → ItalienpyjamaspigiamaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Hindustani pāy-jāma‘leg garment (from Persian)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A Persian 'leg garment' that came to Europe through British India. Each sister respelled the j in its own way: Spanish x, French ʒ, Italian dʒ.
Parents anglais: pyjamas
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos niños ya están en pijama.
- frLes enfants sont déjà en pyjama.
- itI bambini sono già in pigiama.
- ptAs crianças já estão de pijama.
- roCopiii sunt deja în pijama.
- caEls nens ja van amb pijama.
- enThe kids are already in their pyjamas.