« umbrella » en sept langues
Sensumbrella
Espagnol
/paˈɾagwas/
masc.autre source · compound of para 'stops' + aguas 'waters'
Same form in the plural: los paraguas.
Français
/paʁaplɥi/
masc.autre source · para- 'against' (after parasol) + pluie 'rain'
Italien
/omˈbrɛllo/
masc.héréditaire
l'ombrello · Reshaped after ombra 'shade'.
Portugais
/ˌgwahdɐˈʃuvɐ/
masc.autre source · compound of guarda 'guards' + chuva 'rain'
Roumain
/umˈbrelə/
fém.emprunté · Italian ombrella and French ombrelle
pluriel: umbrele
Catalan
/pəˈɾajgwə/
masc.autre source · compound of para 'stops' + aigua 'water'
Anglais
/ʌmˈbɹɛlə/
du latin/français · Italian ombrella
L’ancêtre latin
UMBELLAM‘sunshade (dim. of UMBRA 'shade')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian's sunshade became the English umbrella; Spanish and French built 'stop-water' and 'stop-rain' after the model of parasol.
Parents anglais: umbrella (from Italian), umbel, umbrage
L’apprendre
Dans une phrase
- esCoge el paraguas, va a llover.
- frPrends un parapluie, il va pleuvoir.
- itPrendi l'ombrello, sta per piovere.
- ptLeva o guarda-chuva, vai chover.
- roIa-ți umbrela, o să plouă.
- caAgafa el paraigua, que plourà.
- enTake an umbrella, it's going to rain.