« quality » en sept langues
Sensquality
Espagnol
calidad
/kaliˈdad/
fém.savant
Its doublet cualidad means 'a quality, a trait'; calidad is 'how good something is'.
Français
qualité
/kalite/
fém.savant
Italien
qualità
/kwaliˈta/
fém.savant
pluriel: qualità
Portugais
qualidade
/kwaliˈdadʒi/
fém.savant
Roumain
calitate
/kaliˈtate/
fém.savant
Catalan
qualitat
/kwəliˈtat/
fém.savant
Anglais
quality
/ˈkwɑləti/
du latin/français · Old French qualite
Anglais → ItalienqualityqualitàApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUĀLITĀTEM‘what-sort-ness (from QUĀLIS 'of what kind')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Cicero coined QUĀLITĀS to translate Greek poiótēs 'what-sort-ness'. Italian keeps the [kw]; French spells qu but says [k]; Spanish calidad lost the w even in spelling.
Parents anglais: quality, qualify, qualification
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa calidad es excelente.
- frLa qualité est excellente.
- itLa qualità è eccellente.
- ptA qualidade é excelente.
- roCalitatea este excelentă.
- caLa qualitat és excel·lent.
- enThe quality is excellent.