Aller au contenu

« failure » en sept langues

Sensfailure

Espagnol

fracaso

/fɾaˈkaso/

masc.autre source · fracasar 'to fail', probably from Italian fracassare 'to smash'

Français

échec

/eʃɛk/

masc.autre source · the chess call échec 'check', ultimately Persian shāh 'king'

Italien

fallimento

/falliˈmento/

masc.héréditaire

Built on fallire 'to fail'; in business it means 'bankruptcy'.

Portugais

fracasso

/fɾaˈkasu/

masc.autre source · Italian fracasso 'crash' (fracassare 'to smash')

Roumain

eșec

/eˈʃek/

neutreautre source · French échec 'check (in chess)', ultimately Persian shāh 'king'

Catalan

fracàs

/fɾəˈkas/

masc.autre source · Italian fracasso 'crash' (fracassare 'to smash')

Anglais

failure

/ˈfeɪljɚ/

du latin/français · Anglo-French failer 'to fail', used as a noun

Anglais → ItalienfailurefallimentoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FALLERE‘to deceive, to let down’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English and Italian fail from FALLERE 'to let down'. Spanish smashes (fracaso) and French is put in check: the same échec as in échec et mat 'checkmate'.

Parents anglais: fail, fault, false, fallible

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl proyecto fue un fracaso total.
  • frLe projet a été un échec complet.
  • itIl progetto è stato un fallimento totale.
  • ptO projeto foi um fracasso total.
  • roProiectul a fost un eșec total.
  • caEl projecte va ser un fracàs total.
  • enThe project was a complete failure.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées