« replacement (the act of replacing) » en sept langues

Sensreplacement (the act of replacing)

Espagnol

sustitución

/sustituˈθjon/

fém.savant

Reemplazo, from French remplacer, is a common synonym.

Français

remplacement

/ʁɑ̃plasmɑ̃/

masc.autre source · remplacer: re- + Old French emplacer 'to put in place' (place ← Latin PLATEAM)

Substitution exists but is more technical.

Italien

sostituzione

/sostitutˈtsjone/

fém.savant

Portugais

substituição

/substʃituiˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

înlocuire

/ɨnlokuˈire/

fém.autre source · înlocui 'to replace': în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)

Catalan

substitució

/supstitusiˈo/

fém.savant

Anglais

replacement

/ɹɪˈpleɪsmənt/

autre source · replace (re- + place, from French)

Anglais → Italienreplacement (the act of replacing)sostituzioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : substitution, substitute, institution.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUBSTITŪTIŌNEM‘putting in place of another’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian use the learned Latin word; French, like English, puts something back 'in its place' (remplacement ~ replacement).

Parents anglais: substitution, substitute, institution

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Idées Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esLa sustitución de las ventanas llevó una semana.
frLe remplacement des fenêtres a pris une semaine.
itLa sostituzione delle finestre ha richiesto una settimana.
ptA substituição das janelas levou uma semana.
roÎnlocuirea ferestrelor a durat o săptămână.
caLa substitució de les finestres va durar una setmana.
enThe replacement of the windows took a week.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées