Aller au contenu

« research » en sept langues

Sensresearch

Espagnol

investigación

/inbestigaˈθjon/

fém.autre source · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM 'tracking down' (learned)

Búsqueda is a search; scientific research is investigación.

Français

recherche

/ʁəʃɛʁʃ/

fém.héréditaire

From rechercher; Old French cerchier became chercher by assimilation.

Italien

ricerca

/riˈtʃerka/

fém.héréditaire

Portugais

pesquisa

/pesˈkizɐ/

fém.autre source · Latin PERQUĪSĪTA 'sought out thoroughly' (from PERQUĪRERE)

Roumain

cercetare

/tʃertʃeˈtare/

fém.autre source · Romanian cerceta, from Latin CIRCITĀRE

Same root: CIRCITĀRE is a frequentative of CIRCĀRE.

Catalan

recerca

/rəˈsɛɾkə/

fém.héréditaire

Built on cercar 'to look for' (CIRCĀRE), like French recherche.

Anglais

research

/ˈɹisɝtʃ/

du latin/français · Middle French recerche

Anglais → ItalienresearchricercaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CIRCĀRE‘to go around (from CIRCUS 'circle')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To search was 'to go around in circles'; research goes round again. Spanish chose a hunting word instead: INVESTĪGĀRE, to follow the tracks (VESTĪGIA).

Parents anglais: search, circle, circus

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa investigación lleva tiempo.
  • frLa recherche prend du temps.
  • itLa ricerca richiede tempo.
  • ptA pesquisa leva tempo.
  • roCercetarea cere timp.
  • caLa recerca demana temps.
  • enResearch takes time.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent