Aller au contenu

« researcher » en sept langues

Sensresearcher

Espagnol

investigador

/inbestigaˈdoɾ/

masc.autre source · Latin INVESTĪGĀTŌREM 'tracker' (learned)

fém.: investigadora

Français

chercheur

/ʃɛʁʃœʁ/

masc.héréditaire

fém.: chercheuse

Italien

ricercatore

/ritʃerkaˈtore/

masc.héréditaire

fém.: ricercatrice

Portugais

pesquisador

/peskizaˈdoh/

masc.autre source · pesquisa 'research', from Latin PERQUĪSĪTA 'things searched through'

European Portuguese prefers investigador.

Roumain

cercetător

/tʃertʃetəˈtor/

masc.héréditaire

From cerceta, Latin CIRCITĀRE, a frequentative of CIRCĀRE.

Catalan

investigador

/imbəstiɡəˈdo/

masc.autre source · Latin INVESTĪGĀTŌREM 'tracker' (learned)

Anglais

researcher

/ɹiˈsɝtʃɚ/

du latin/français · Middle French recercher, from Latin CIRCĀRE

Anglais → ItalienresearcherricercatoreApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CIRCĀRE‘to go round, search about’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French chercher and Italian (ri)cercare both come from CIRCĀRE 'to go in circles', the source of English search. Spanish investigador comes from VESTĪGIUM 'footprint': a researcher follows the tracks.

Parents anglais: search, research, circle

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos investigadores publicaron sus resultados.
  • frLes chercheurs ont publié leurs résultats.
  • itI ricercatori hanno pubblicato i loro risultati.
  • ptOs pesquisadores publicaram os resultados.
  • roCercetătorii și-au publicat rezultatele.
  • caEls investigadors van publicar els resultats.
  • enThe researchers published their results.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent