Aller au contenu

« tax » en sept langues

Senstax

Espagnol

impuesto

/imˈpwesto/

masc.savant

The participle of imponer, a verb taken from Latin and fitted to poner, hence the puesto-like shape.

Français

impôt

/ɛ̃po/

masc.savant

Borrowed in the Middle Ages as impost; the s later fell silent, leaving the circumflex.

Italien

tassa

/ˈtassa/

fém.autre source · Italian tassare, Latin TAXĀRE 'to assess'

Imposta is the official term, but everyday Italians pay le tasse.

Portugais

imposto

/ĩˈpostu/

masc.savant

Roumain

impozit

/imˈpozit/

neutresavant

Catalan

impost

/imˈpɔst/

masc.savant

Anglais

tax

/tæks/

autre source · Old French taxer, Latin TAXĀRE 'to assess'

Anglais → ItalientaxtassaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : impose, imposition, impost.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IMPOSITUM‘laid on, imposed’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

For Spain and France a tax is something 'laid on' you (IMPOSITUM). Italian tassa and English tax both come from TAXĀRE, 'to assess'.

Parents anglais: impose, imposition, impost

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPagamos muchos impuestos.
  • frOn paie beaucoup d'impôts.
  • itPaghiamo molte tasse.
  • ptPagamos muitos impostos.
  • roPlătim multe impozite.
  • caPaguem molts impostos.
  • enWe pay a lot of taxes.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent