Aller au contenu

« reward » en sept langues

Sensreward

Espagnol

recompensa

/ɾekomˈpensa/

fém.savant

Français

récompense

/ʁekɔ̃pɑ̃s/

fém.savant

Italien

ricompensa

/rikomˈpɛnsa/

fém.savant

Portugais

recompensa

/hekõˈpẽsɐ/

fém.savant

Roumain

recompensă

/rekomˈpensə/

fém.emprunté · French récompense

Catalan

recompensa

/rəkumˈpɛnsə/

fém.savant

Anglais

reward

/ɹɪˈwɔɹd/

autre source · Anglo-Norman rewarder, Old French regarder 'to look at, heed'

Reward and regard are the same Old French word in two dialect shapes.

Anglais → ItalienrewardricompensaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : recompense, compensate, pension.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RECOMPENSĀRE (Late Latin)‘to weigh back, make up for’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin PENSĀRE was 'to weigh': a recompense balances the scales. English took its everyday reward from a Norman form of regarder, so the Romance words point instead to the formal recompense.

Parents anglais: recompense, compensate, pension

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHay una recompensa por encontrar al perro.
  • frIl y a une récompense pour qui retrouve le chien.
  • itC'è una ricompensa per chi ritrova il cane.
  • ptHá uma recompensa para quem encontrar o cachorro.
  • roSe oferă o recompensă pentru găsirea câinelui.
  • caHi ha una recompensa per a qui trobi el gos.
  • enThere is a reward for finding the dog.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées