Aller au contenu

« trap » en sept langues

Senstrap

Espagnol

trampa

/ˈtɾampa/

fém.autre source · uncertain; probably Germanic

Also 'cheating': hacer trampa.

Français

piège

/pjɛʒ/

masc.autre source · Latin PEDICAM 'snare for the feet'

Trappe, from the same Frankish word, is a trapdoor.

Italien

trappola

/ˈtrappola/

fém.héréditaire

A diminutive of the Germanic word.

Portugais

armadilha

/ahmaˈdʒiʎɐ/

fém.autre source · armar 'to set, arm' (Latin ARMĀRE) + -ilha

A mousetrap is a ratoeira.

Roumain

capcană

/kapˈkanə/

fém.autre source · Turkish kapan

Catalan

parany

/pəˈɾaɲ/

masc.autre source · of uncertain origin

Anglais

trap

/tɹæp/

anglais natif · Old English træppe

A Germanic relative of Frankish *trappa, not a borrowing.

Anglais → ItalientraptrappolaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *trappa‘snare, trap’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian trappola and French trappe come from a Germanic word related to English trap; Spanish trampa is probably Germanic too, but its exact source is disputed. French catches with piège, a snare for the feet (PEDICA, from PĒS 'foot').

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl ratón cayó en la trampa.
  • frLa souris est tombée dans le piège.
  • itIl topo è caduto nella trappola.
  • ptO rato caiu na armadilha.
  • roȘoarecele a căzut în capcană.
  • caEl ratolí va caure al parany.
  • enThe mouse fell into the trap.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées