Aller au contenu

« screen » en sept langues

Sensscreen

Espagnol

pantalla

/panˈtaʝa/

fém.autre source · of uncertain origin

Français

écran

/ekʁɑ̃/

masc.emprunté · Middle Dutch scherm

Italien

schermo

/ˈskermo/

masc.héréditaire

lo schermo · A Lombard word; scherma 'fencing' comes from the same 'shield' root.

Portugais

tela

/ˈtɛlɐ/

fém.autre source · Latin TĒLAM 'web, cloth'

European Portuguese says ecrã, from French écran.

Roumain

ecran

/eˈkran/

neutreemprunté · French écran

Catalan

pantalla

/pənˈtaʎə/

fém.autre source · of uncertain origin

Anglais

screen

/skɹin/

du latin/français · Old North French escren, from Middle Dutch scherm

Anglais → ItalienscreenschermoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Germanic *skerm-‘shield, cover’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian (and English) all screen you with an old Germanic word for a shield: a fire screen came long before a TV screen. Spanish pantalla is a different word.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSe me ha roto la pantalla del móvil.
  • frL'écran de mon téléphone est cassé.
  • itLo schermo del mio telefono è rotto.
  • ptA tela do meu celular quebrou.
  • roMi s-a spart ecranul telefonului.
  • caSe m'ha trencat la pantalla del mòbil.
  • enMy phone screen is broken.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison