« device (machine, gadget) » en sept langues

Sensdevice (machine, gadget)

Espagnol

dispositivo

/disposiˈtibo/

masc.savant

Aparato is the everyday word for an appliance.

Français

appareil

/apaʁɛj/

masc.autre source · Old French apareil, from apareillier 'to prepare'

Dispositif exists, but means an arrangement or system.

Italien

dispositivo

/dispoziˈtivo/

masc.savant

Portugais

aparelho

/apaˈɾeʎu/

masc.autre source · aparelhar 'to prepare', from spoken Latin *APPARICULĀRE

Dispositivo is the technical word.

Roumain

dispozitiv

/dispoziˈtiv/

neutreemprunté · French dispositif

Catalan

dispositiu

/dispuziˈtiw/

masc.savant

Anglais

device

/dɪˈvaɪs/

autre source · Old French devis 'division, plan'

Anglais → Italiendevice (machine, gadget)dispositivoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : dispose, disposition.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DISPOSITUM‘arranged, set in order’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A device is something 'arranged' in Spanish and Italian. Trap: French devise is a currency or a motto, not a gadget.

Parents anglais: dispose, disposition

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maison Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esApaguen todos los dispositivos electrónicos, por favor.
frVeuillez éteindre tous les appareils électroniques.
itSpegnete tutti i dispositivi elettronici, per favore.
ptPor favor, desliguem todos os aparelhos eletrônicos.
roVă rugăm să opriți toate dispozitivele electronice.
caSi us plau, apagueu tots els dispositius electrònics.
enPlease turn off all electronic devices.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison